"Nicht Worte sollen wir lesen, sondern den Menschen, den wir hinter den Worten fühlen." ( Samuel Butler)
Neven, unsere junge Freundin aus Israel, hatte gestern dieses Bild auf Facebook geteilt und ich bat sie um eine Übersetzung. Sie schrieb: "Das wir in einem Zimmer zusammen, aber trotzdem in zwei verschiedenen Welten sind, das ist die richtige Trennung. Das mein Herz wie ein Stein geworden ist, dass nicht mehr sagen kann und du es nicht merkst, das ist die Trennung."
Daraufhin schrieb ich dieses Gedicht für Neven...
Du und ich
in diesem Zimmer
Du hast mich so geliebt
doch leider nicht für immer
wir teilen diesen Raum
doch Du bist lang schon fort
ich sehne mich zu Dir
an diesen weit entfernten Ort.
Ist dies das Ende?
Du und ich
in diesem Zimmer
ich werde Dich lieben
heute und immer
doch mein Herz ist versteinert
es hat aufgehört zu schlagen
Du kannst längst nichts mehr hören
und ich kann nichts mehr sagen.
Das ist das Ende.
