Neven, unsere junge Freundin aus Israel, hatte gestern dieses Bild auf Facebook geteilt und ich bat sie um eine Übersetzung. Sie schrieb: "Das wir in einem Zimmer zusammen, aber trotzdem in zwei verschiedenen Welten sind, das ist die richtige Trennung. Das mein Herz wie ein Stein geworden ist, dass nicht mehr sagen kann und du es nicht merkst, das ist die Trennung."
Daraufhin schrieb ich dieses Gedicht für Neven...
Hütte, Kotten, Cottage, Katen,
Backstein, Fachwerk, lehmverputzt,
Wohnraum - eher schlicht geraten,
seit Jahrhunderten genutzt.
Hütte, Kotten, Cottage, Katen,
Backstein, Fachwerk, unter Reet,
WohnTraum - wunderbar geraten,
die Zeit sie scheint zurückgedreht.
ES
(Einladung zur Weihnachtsfeier an alle Kollegen einer Sales Unit)
Es waren sich einig,
Rittersleut‘ und Knappe,
dieses Jahr war
echt nicht von Pappe.
Hatten Schlachten geschlagen,
als große Kämpfer,
erlitten Wunden
und auch viele Dämpfer.
Schlugen mit Kraft
das eherne Schwerte,
führten im Schilde
die wahrhaften Werte...
(Geschenk für einen Handballer, der auch zuhause Hand anlegen will)
Wer in dieser Stadt,
die Partyszene kennt,
wer im vollen Kopf,
vor jedes Taxi rennt,
wer in diesem Fall,
ein wenig sich geniert,
trank all die bunten Drinks,
die ein Barmann so serviert...
