Man nehme einen Rücken,
vom Rehbock, der ist klein,
mit reichlich Salz und Pfeffer,
reibt diesen man gut ein,
belege ihn mit Scheiben,
vom fetten Specke dann,
denn saftig soll er bleiben,
was dieser leisten kann,
man gibt in eine Form,
den Rücken klitzeklein,
umgießt ihn wie zum Bade,
mit etwas rotem Wein,
der Ofen wartet hungrig,
steht vorgeheizt parat,
empfängt die milde Gabe,
bei nunmehr 150 Grad...
Mit diesem Text, auf den Innenseiten dieser Klappkarte zweispalting gesetzt, luden unsere Pferde zum Neujahrs-Umtrunk 2014 in den Stall ein:
FRÖHLICHE WEIHNACHTEN!
FINO (Deutscher):
Wenn zur Winterzeit
die letzten Blätter fallen
wenn Kastanien nicht mehr
auf unser Stalldach knallen…
PERRY (Ire):
when wet and slippery
outside every street
when noses are frozen
such as all our feet…
Wie heut’ hier jeder sehen kann
geht sie dahin, die Heinemann,
selbstständig möchte sie jetzt sein
und dazu fällt uns dieses ein:
The early bird pickt auf den Wurm,
der Wecker klingelt deshalb Sturm,
nicht länger mehr, erst um halb zehn,
nun heißt es, früher aufzustehn,
tut das am Anfang auch noch weh,
hilft sicher hier, Melissentee...
Geschmeidig zwischen Bücherseiten
will ein Bändsel mir den Weg bereiten,
damit ich finde, auf die Schnelle,
die gesuchte Seite, die richtige Stelle.
Doch manche Bücher, trotz hohem Preis,
verzichten auf’s Bändsel oft mit Fleiß
und weil so kostbar, kommt es kaum vor,
dass ich in die Seiten knicke ein Ohr.
Dann wird gesucht nach kleinen Fetzen,
die mir in der Not das Bändsel ersetzen.
Doch gestern abend, im Lampenschein,
stellte sich überraschend Freude ein.
Mein Buch erhielt einen kleinen Gesellen,
denn da lag ein Zeichen, von Dir für Ellen.
Passend geschmückt, mit einem großen „E“,
einem süßen Mädel, vom Kopf bis zum Zeh.
Und geht’s jetzt um Liebe, Mord oder Raub,
weist mir den Weg ein Eichenlaub.
ES
